Translate

воскресенье, 11 мая 2014 г.

О пользе чтения


Если мы хотим расширить словарный запас – нужно читать (If we want to expand your vocabulary - we need to read = If we want to expand your vocabulary - it's need to read). Если мы хотим писать грамотно – нужно читать (If we want to write correctly - we need to read). Если мы хотим говорить автоматически и без усилий – нужно читать (If we want to talk automatically and without effort - we need to read). Если мы хотим усвоить правильный, красивый, литературный русский – нужно читать (If we want to learn the correct, beautiful, literary Russian - we need to read).
Материал для чтения должен быть 1) лёгким и 2) интересным (Material for reading should be 1) easy and 2) interesting). Никаких нудных книг и учебников (No any boring books and textbooks). Мы должны читать ради удовольствия, а не потому, что это «нужно» (We have to read for pleasure and not because it is "necessary"). Прекрасное решение – читать книги для подростков (The perfect solution is to read books for adolescent/teens). Они не сложные (They <these books> are not complicated). Среди них можно найти что-то интересное персонально для себя (Among them we can find something interesting for ourselves personally).
Могу порекомендовать книги Корнея Чуковского (I can recommend the books by Korney Chukovsky). Например, «Доктор Айболит» (по мотивам Гью Лофтинга) и «Серебряный герб» (For example, "Doktor Aybolit ("Dr. Ow-It-Hurts")/Dr. Feelgood" (based on Hugh Lofting's story) and "Silver Emblem").
Если мы хотим расширить словарный запас – нужно читать. Если мы хотим писать грамотно – нужно читать. Если мы хотим говорить автоматически и без усилий – нужно читать. Если мы хотим усвоить правильный, красивый, литературный русский – нужно читать.
Материал для чтения должен быть 1) лёгким и 2) интересным. Никаких нудных книг и учебников. Мы должны читать ради удовольствия, а не потому, что это «нужно». Прекрасное решение – читать книги для подростков. Они не сложные. Среди них можно найти что-то интересное персонально для себя.
Могу порекомендовать книги Корнея Чуковского. Например, «Доктор Айболит» (по мотивам Гью Лофтинга) и «Серебряный герб». 


Портрет Корнея Чуковского
кисти Ильи Репина, 1910 год
Portrait of Korney Chukovsky
by brush of Ilya Repin, 1910