Translate

среда, 14 мая 2014 г.

Нормальные герои



«Айболит-66» — мюзикл, снятый в 1966 году по мотивам сказок Корнея Чуковского режиссёром и актёром Роланом Быковым. Легенда советского кино для детей. На видео песня из этого фильма про нормальных героев.
"Aybolit-66" - a musical filmed in 1966 by director and actor Rolan Bykov based on Korney Chukovsky's fairy tales. Legend of the Soviet cinema for children. Here is video with song from this movie about normal heroes.

Чтобы натренироваться воспринимать язык на слух, полезно слушать текст и читать его одновременно. Очень помогающее упражнение.
In order to train/mastering listening skill, it is useful to listen to the text and read it at the same time. Very helpful exercise.

Ходы кривые роет
Подземный умный крот.
Нормальные герои
Всегда идут в обход!
Нормальные герои
Всегда идут в обход!

В обход идти, понятно,
Не очень-то легко.
Не очень-то приятно,
И очень далеко!
Не очень-то приятно,
И очень далеко!

Зато так поступают
Одни лишь мудрецы.
С обходом подступают
Одни лишь храбрецы!

Глупцы, героя строя,
Бросаются вперед,
Нормальные герои
Всегда наоборот.
Нормальные герои
Всегда наоборот.

И мы с пути кривого
Обратно не свернем
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!
Что значит «нормальный герой»?
В аглийском языке «нормальный» — это обычный, скучный, «ничего особенного», «ничего хорошего».
В русском языке «нормальный» — это обычный, адекватный, хороший, подходящий.
What does  "normal hero" mean?
In English the "normal" - it is a average, usual, boring, "nothing special", "nothing good."
In Russian the "normal" - it is a average, usual, adequate, good, fit.