Translate

среда, 16 июля 2014 г.

Где взять время


Где взять время для занятий русским языком? ("Where to take time to study Russian language?" = How can we carve out time for studying Russian language?) Работа, учёба, семья, быт – мы крутимся, как белка в колесе (Work, studying/school, family, everyday life - we run like a squirrel in a cage = "...like a squirrel in the wheel"). Каждый день у нас расписан поминутно (Every minute of any our day accounted for = Any minute of our day is not free/spare). Как же найти время в плотных сумасшедших графиках? (How it do is possible to find the time in dense crazy schedule?)
Где взять время для занятий русским языком? Работа, учёба, семья, быт – мы крутимся, как белка в колесе. Каждый день у нас расписан поминутно. Как же найти время в плотных сумасшедших графиках?

В действительности, у нас есть целая куча времени (In fact, we have a whole heap of time” = a lot of time), которое мы не используем (which we don't use). Во-первых, разные повседневные, домашние дела (Firstly, various everyday, household chores). Многие из них не требуют внимания и доведены до автоматизма (Many of them do not require attention and are memorized/automated = "brought to automatism"). Уборка, глажка, мытьё посуды, утренняя зарядка, душ и т.п. – это же вагон времени (Cleaning, ironing, washing dishes, morning, shower, etc. - it do is «wagon»/plenty of time). Многие любят петь в душе (Many people like to sing in the shower). Лично я в душе учу английский (Personally, I'm learning English in the shower). Включаю аудио урок и слушаю (I turn on audio lesson and listen to). Слушаю, слушаю, слушаю… (I listen, listen, listen to...)
В действительности, у нас есть целая куча времени, которое мы не используем. Во-первых, разные повседневные, домашние дела. Многие из них не требуют внимания и доведены до автоматизма. Уборка, глажка, мытьё посуды, утренняя зарядка, душ и т.п. – это же вагон времени. Многие любят петь в душе. Лично я в душе учу английский. Включаю аудио урок и слушаю. Слушаю, слушаю, слушаю…

Многие из нас проводят около часа в транспорте, добираясь до места работы (Many of us spend about an hour in the transport, getting to place of work). Это примерно два часа в день (It is about two hours a day). Если в течении этого времени слушать аудио материалы на русском языке, то результат превзойдёт Ваши ожидания уже через полгода (If during this time <we will> listen to audio materials in Russian, then the result will exceed your expectations in six months). 
Многие из нас проводят около часа в транспорте, добираясь до места работы. Это примерно два часа в день. Если в течении этого времени слушать аудио материалы на русском языке, то результат превзойдет Ваши ожидания уже через полгода.  

Далее, прогулки на свежем воздухе (Further, walks on fresh air/walking outdoors). Недалеко от моего дома есть парковая зона (Near my home there is a park area). Когда я гуляю там, то первое время слушаю птиц и другие «звуки природы» (When I walk out there, first I'm listening to the birds and other "sounds of nature"). Как только внимание переключается на что-то другое, я сразу включаю английский в наушниках (Once the attention/focus shifts to something another/else, I'm immediately turning on English in headphones). И слушаю, слушаю, слушаю…
Далее, прогулки на свежем воздухе. Недалеко от моего дома есть парковая зона. Когда я гуляю там, то первое время слушаю птиц и другие «звуки природы». Как только внимание переключается на что-то другое, я сразу включаю английский в наушниках. И слушаю, слушаю, слушаю…

Пробки на дорогах, очереди в кассах или на приёме у доктора (Traffic congestion, queues at the box office or at a reception at the doctor) – каждый может найти достаточные резервы времени (everyone can find sufficient), что бы учить русский язык ("that would to learn Russian language" = in order to learn Russian language). Вместо того, чтобы нервничать в пробке (Instead to be nervous in traffic), лучше заняться чем-то полезным и интересным (it is better to do something useful and interesting) – слушать русский язык (to listen to the Russian language).
Итак, времени у нас – вагон и маленькая тележка («So, we have time — wagon/car and small truck» = So, we have a lot of time). Нужно просто его использовать (It just needs to use that <time> = We just should use it).
Пробки на дорогах, очереди в кассах или на приёме у доктора – каждый может найти достаточные резервы времени, что бы учить русский язык. Вместо того, чтобы нервничать в пробке, лучше заняться чем-то полезным и интересным – слушать русский язык.
Итак, времени у нас – вагон и маленькая тележка. Нужно просто его использовать. 

Фильм Вуди Аллена «Римские приключения»

Этот человек любит петь в душе. Он поёт очень хорошо. Поскольку нигде кроме душа он петь не может, ему соорудили душ прямо на сцене. Вот пример завидной целеустремлённости. Человек не терял время и добился успеха.
This man loves to sing in a shower. He sings very well. Because he can sing nowhere except the shower, they built for him the shower on stage. Here is an example of enviable purpose/determination. The man has wasted no time and got success/succeeded.