Translate

вторник, 8 июля 2014 г.

«У погибшего альпиниста»


Одно из сильных детских воспоминаний — эстонский фильм «Отель «У погибшего альпиниста»» (1979) (One of the strongest childhood memories - <this is> estonian film "Dead Mountaineer's Hotel" (1979)). В маленьком горном отеле происходят странные события (In a small mountain hotel strange events are happening). Некоторые постояльцы оказываются пришельцами и роботами (Some guests turn out aliens and robots). Всё экстремально загадочно и таинственно (Everything is extremely enigmatic and mysterious). Атмосфера непонятной тоски непонятно по чему (Atmosphere of inexplicable yearning for incomprehensible/unclear thing).
В моём дворе было много любителей страшных историй про «чёрного спелеолога» и «зелёное пятно» (In my yard there was many fans of the horror stories about "black spelunker" and "green spot"). Все они очень активизировались после просмотра (They all very activated after viewing <of the movie>). По вечерам ( On the evening) на лавочке возле подъезда (on a bench near the entrance) дети собирались послушать ужасно леденящие рассказы про «погибшего альпиниста» (children gathered to hear terribly chilling stories about "dead mountaineer").
Одно из сильных детских воспоминаний — эстонский фильм «Отель «У погибшего альпиниста»» (1979). В маленьком горном отеле происходят странные события. Некоторые постояльцы оказываются пришельцами и роботами. Всё экстремально загадочно и таинственно. Атмосфера непонятной тоски непонятно по чему.
В моём дворе было много любителей страшных историй про «чёрного спелеолога» и «зелёное пятно». Все они очень активизировались после просмотра. По вечерам на лавочке возле подъезда дети собирались послушать ужасно леденящие рассказы про «погибшего альпиниста».

Прослушать или скачать Sven grunberg Nimetu бесплатно на Простоплеер
Теперь включите музыку Свена Грюнберга из этого фильма и смотрите картинки.
Now turn up the music by Sven Grünberg from this movie and see pictures.


Афиша фильма. Советский кибер-панк.
Movie poster. Soviet cyber-punk.

Бедная девушка. Она влюбилась в робота. Когда у её возлюбленного аварийно отключилось питание, она трогательно просила его «оживить». «Если он кукла, то я тоже кукла. Тогда все мы — куклы», - кричала она.
Poor girl. She fell in love with a robot. When her beloved got power failure because of emergency, she touching asked "to revive" him. "If he's a doll, I am also a doll. Then we all are dolls", - she cried.

Пришелец и его фамбот. Я бы даже сказал «фам фаталь бот». Разбитые сердца среди героев картины имели место быть.
Alien and his fembot. I would even say "femme fatal bot." Broken hearts among the characters in the movie had the place to be.


Погибший альпинист. Снился по ночам и влиял на детскую психику.
Dead mountaineer. Dreamed at night and affected a child's psyche.