Translate

понедельник, 28 июля 2014 г.

Выучить русский язык всего за неделю и совершенно без усилий


Вот, люди мучаются годами, пытаясь выучить иностранный язык (Well, the people suffer for years, trying to learn a foreign language). И совершенно безрезультатно (And absolutely with no result). В книге Бориса Акунина «Квест» описывается чудо-метод изучения (In the book by Boris Akunin "Quest" it describes the miracle-method of studying). Ниже отрывок из книги (Below is an excerpt from the book).
«Айзенкопф показал ящичек (Ayzenkopf showed box), в котором лежали семь пузырьков с какой-то жидкостью (in which lay seven vials of some liquid = which contained seven vials...). На шести было что-то написано кириллицей (On the six of them was something written in Cyrillic) — Норд прочесть не смог (Nord could not read = Nord was not able to read it). На седьмом значилось: «Distributor» (On the seventh one was listed: «Distributor»).
— Каждый вечер перед сном вы будете принимать по одной дозе, — сказал немец (Every night before going to bed you will take one dose, - said the German).

— Больше от вас ничего не потребуется (You should do nothing more of it). Разве что выучить славянскую азбуку (Is that to learn the Slavic alphabet). Этим мы и займемся на нашем первом уроке (We are going to do it on our first lesson). Потом пройдем краткий курс туземной истории (Then go through a short course of native history)».
«Айзенкопф показал ящичек, в котором лежали семь пузырьков с какой-то жидкостью. На шести было что-то написано кириллицей — Норд прочесть не смог. На седьмом значилось: «Distributor».
— Каждый вечер перед сном вы будете принимать по одной дозе, — сказал немец. 
— Больше от вас ничего не потребуется. Разве что выучить славянскую азбуку. Этим мы и займемся на нашем первом уроке. Потом пройдем краткий курс туземной истории».
Русские буквы Норд выучил безо всяких препаратов, по-школьному (Russian letters Nord learned without any drugs in the school way). Это оказалось нетрудно (It turned out not hard = It was not hard). Поздним вечером (Late in the evening), придавленный грузом тысячелетней истории российского государства (pinned by load of millennial history of the Russian state), Гальтон, хоть клевал носом (Galton is though nodding off), но без труда прочитал надпись на выданном ему пузырьке: «ПУШКИН» (but without effort/easily read the inscription on issued to him vial: "Pushkin"). Понятно (Clear/comprehensible). Главный русский поэт и писатель, жил в минувшем столетии (<This is> chief Russian poet and writer, <he> lived in the last century). В России его очень любят (In Russia <they> love him a lot), в мире почти не знают («in the world <they> almost don't know <him>» = in the world he is almost unknown). Ну, Пушкин так Пушкин ("Well, Pushkin so Pushkin" = Let it will be Pushkin). Измученный учебой доктор пожал плечами (Exhausted from studying doctor shrugged), выпил залпом снадобье (кисловатое, с легким привкусом аниса) (gulped down a drug (tart, with a hint/taste of anise)) и мгновенно уснул» (and instantly fell asleep).
«Русские буквы Норд выучил безо всяких препаратов, по-школьному. Это оказалось нетрудно. Поздним вечером, придавленный грузом тысячелетней истории российского государства, Гальтон, хоть клевал носом, но без труда прочитал надпись на выданном ему пузырьке: «ПУШКИН». Понятно. Главный русский поэт и писатель, жил в минувшем столетии. В России его очень любят, в мире почти не знают. Ну, Пушкин так Пушкин. Измученный учебой доктор пожал плечами, выпил залпом снадобье (кисловатое, с легким привкусом аниса) и мгновенно уснул».

Через неделю герой книги Норд Гальтон разговаривал на русском свободно и без всякого акцента (Through week/A week later the character of the book Nord Galton spoke in Russian freely and without any accent).

Бори́с Аку́нин — это псевдоним одного из самых известных современных писателей России. Его настоящее имя Григо́рий Чхартишви́ли, родился в 1956 году в Зестафони, Грузия. 
Boris Akunin - this is the alias of one of the most famous writers of Russia. His real name is Grigory Chkhartishvili, he was born in 1956 in Zestafoni, Georgia.