Translate

понедельник, 4 августа 2014 г.

Копейка рубль бережёт


Возможно, час занятий в день выглядит непомерной нагрузкой (Perhaps an hour of lessons per day seems as an excessive load). Мы можем думать: «Целый час в день! О, это невозможно» (We may think: "One hour on day! Oh, that's impossible"). Такие мысли пугают и отбивают охоту заниматься (Such thoughts scare and discourage to learn). Хорошо, спросим себя, сколько же времени я могу заниматься? (Well, <let's> ask ourself, how much time can I learn?) Сколько для меня реально? («How much is really for me <to spend to learning>?» = How much time can I spend to learning?) Полчаса? Двадцать минут? Десять? (Half an hour? Twenty minutes? Ten?) Отлично, будем слушать что-нибудь десять минут в день (Excellent, we will listen to anything ten minutes a day). Главное, делать это каждый день (The point is to do it every day). Не пропускать (Do not miss out). Не бросать (Do not quit). Это только кажется, что десять минут — это слишком мало (It just seems ten minutes - it's too little). Копейка, как известно, рубль бережёт (Kopeika, as it's known, saves a ruble. Копейка рубль бережёт = take care of the pence and the pounds will take care of themselves; light gains make heavy purses). Десять минут сегодня, плюс десять минут завтра, плюс десять минут послезавтра — через несколько месяцев результат будет налицо (Ten minutes today, plus ten minutes tomorrow, plus ten minutes the day after tomorrow - a few months later the result will be obvious).
Возможно, час занятий в день выглядит непомерной нагрузкой. Мы можем думать: «Целый час в день! О, это невозможно». Такие мысли пугают и отбивают охоту заниматься. Хорошо, спросим себя, сколько же времени я могу заниматься? Сколько для меня реально? Полчаса? Двадцать минут? Десять? Отлично, будем слушать что-нибудь десять минут в день. Главное, делать это каждый день. Не пропускать. Не бросать. Это только кажется, что десять минут — это слишком мало. Копейка, как известно, рубль бережёт. Десять минут сегодня, плюс десять минут завтра, плюс десять минут послезавтра — через несколько месяцев результат будет налицо.

Японцы называют это «кайзен» (The Japanese call it "kaizen"). Это волшебство не больших, но постоянных усилий, продвижений, приращений (This is magic of not large but constant efforts, promotions, increments). Десять минут в день — вроде бы ничего не происходит (Ten minutes a day - it seems like nothing is happening). Но, в месяце 30 дней (But, in month <there are> 30 days = month has 30 days). В году — 365 дней (In an year - 365 days = year contains 365 days). Складываясь вместе (Adding together), все эти незаметные продвижения дают в результате сильный эффект (all these unnoticeable/little increments give a strong effect as a result). А ощутив первый успех (And after we felt the first success), мы начинаем заниматься больше (we begin to learn more). С удовольствием, не принуждая себя (With pleasure, without forcing yourself).
Японцы называют это «кайзен». Это волшебство не больших, но постоянных усилий, продвижений, приращений. Десять минут в день — вроде бы ничего не происходит. Но, в месяце 30 дней. В году — 365 дней. Складываясь вместе все эти незаметные продвижения дают в результате сильный эффект. А ощутив первый успех, мы начинаем заниматься больше. С удовольствием, не принуждая себя.

Итак, нужно установить минимум времени, который не обременяет (So, it needs to establish a minimum of time, which is not a burden). Нужно заниматься языком столько и так (It's need to learn the language such amount of time in the such way), что бы гарантированно не бросить (in order not to quit with guarantee = it guarantees we won't quit). Если мы решаем заниматься час в день и через неделю бросаем (If we decide to learn an hour a day and quit through a week), тогда лучше заниматься 10 минут в день, но продолжать это делать (then it is better to learn 10 minutes a day, but keep doing this). Главное, продолжать до тех пор, пока не почувствуем первый успех (The main thing is to continue as long as we feel the first success).
Итак, нужно установить минимум времени, который не обременяет. Нужно заниматься языком столько и так, что бы гарантированно не бросить. Если мы решаем заниматься час в день и через неделю бросаем, тогда лучше заниматься 10 минут в день, но продолжать это делать. Главное, продолжать до тех пор, пока не почувствуем первый успех.