Translate

среда, 6 августа 2014 г.

Memento mori



Пётр Аркадьевич Столыпин (1862-1911) — известный государственный деятель (Pyotr Stolypin (1862-1911) - a famous statesman). Его реформа сельского хозяйства в России привела к бурному подъёму отрасли (His agricultural reform in Russia led to a rapid upsurge in the sector). Столыпин сыграл видную роль в подавлении революции 1905-1907 гг. (Stolypin played a prominent role in the suppression of the revolution of 1905-1907). Погиб от пули террориста Дмитрия Богрова (He died from a bullet of terrorist Dmitry Bogrov). Всего на Столыпина было совершено 11 покушений (Total they attempted Stolypin 11 time = Altogether they committed ​​11 murderous assaults on Stolypin).
Пётр Аркадьевич Столыпин (1862-1911) — известный государственный деятель. Его реформа сельского хозяйства в России привела к бурному подъёму отрасли. Столыпин сыграл видную роль в подавлении революции 1905-1907 гг.. Погиб от пули террориста Дмитрия Богрова. Всего на Столыпина было совершено 11 покушений.

«Каждое утро, когда я просыпаюсь, и творю молитву (Every morning when I wake up and make a prayer), я смотрю на предстоящий день, как на последний в жизни (I see a forthcoming day as the last in my life), и готовлюсь выполнить все свои обязанности (and prepare to fulfill all my responsibilities), уже устремляя взор в вечность (already fixing my eyes on eternity). А вечером, когда я опять возвращаюсь в свою комнату (And in the evening, when I again go back to my room), то говорю себе, что должен благодарить Бога за лишний дарованный мне в жизни день (I tell myself that I should thank God for bestowed me surplus day of the life). Это единственное следствие моего постоянного сознания близости смерти (This is the only consequence of my permanent consciousness of closeness to death), как расплата за свои убеждения (as payment for my beliefs). И порой я ясно чувствую (And sometimes I clearly feel), что должен наступить день (that should come a day), когда замысел убийцы, наконец, удастся (when the plan of ​​killer finally succeed)».  
Пётр Столыпин

«Каждое утро, когда я просыпаюсь, и творю молитву, я смотрю на предстоящий день, как на последний в жизни, и готовлюсь выполнить все свои обязанности, уже устремляя взор в вечность. А вечером, когда я опять возвращаюсь в свою комнату, то говорю себе, что должен благодарить Бога за лишний дарованный мне в жизни день. Это единственное следствие моего постоянного сознания близости смерти, как расплата за свои убеждения. И порой я ясно чувствую, что должен наступить день, когда замысел убийцы, наконец, удастся».
Пётр Столыпин

Философы стоики советовали каждый день проживать так, как будто это последний день жизни (Stoics the philosophers were advised to live each day as if it is the last day of our life). Действительно, каждый день может стать последним (Indeed, each day may be the last one). Сколько людей засыпает, планируя жизнь на годы вперёд, а утром их находят мёртвыми (How many people fall asleep, planning life for years to come, and in the morning they found them dead). Сколько людей не возвращается домой, выйдя на несколько минут (How many people have not returned home, leaving for a few minutes). На моей прошлой работе (On my past job) не старая ещё женщина-вахтёр («not yet old doorwoman» = a doorwoman who was not yet old) однажды пожаловалась на лёгкое недомогание (once complained about a slight indisposition). Через несколько часов её не стало (A few hours later she was gone).
Философы стоики советовали каждый день проживать так, как будто это последний день жизни. Действительно, каждый день может стать последним. Сколько людей засыпает, планируя жизнь на годы вперёд, а утром их находят мёртвыми. Сколько людей не возвращается домой, выйдя на несколько минут. На моей прошлой работе не старая ещё женщина-вахтёр однажды пожаловалась на лёгкое недомогание. Через несколько часов её не стало.

На что стоит потратить последний день жизни? (How could it be worthy to spend the last day of the life?) Что для нас действительно является важным? (What is really important for us?)
Напишите в комментариях, на что люди тратили свой последний день (Write in the comments how people spend their last day). Поделитесь историями (Share stories).
На что стоит потратить последний день жизни? Что для нас действительно является важным?
Напишите в комментариях, на что люди тратили свой последний день. Поделитесь историями.