Translate

среда, 13 августа 2014 г.

Что делать


Продолжаем обсуждать эффективную стратегию изучения иностранного языка (<Let's> continue to discuss an effective strategy for learning a foreign language). Уже шла речь о важности аудирования, восприятия языка на слух («Already went speach/talk about» the importance of audition, perception of language by ear = It has discussed already the importance of audition...). Что бы освоить язык, нужно ещё научиться писать и читать (In order to master the language it needs also learn to read and write). Для этого лучше всего вступить в переписку с кем-нибудь (For this <purpose> it is best to enter into correspondence with anyone). Или писать дневник (Or write a diary). Или общаться на каком-нибудь форуме (Or communicate in any forum). Пишите комментарии в блоге «Русская радость», буду отвечать Вам (Write comments on the blog "Russian joy", <I> will answer you). Читать стоит что-то интересное (It's worthy to read something interesting), когда захочется (whenever you want). Этого достаточно (That's enough).

Если Вам нужно хорошо научиться писать и читать для каких-то специальных целей (If you need to master your writing and reading skills for some special purposes), тогда другое дело (this is another matter; Это другое дело! = It's a different pair of shoes!). Вам стоит больше времени уделить чтению и письму (<In this case> you should spend more time reading and writing). Если же Вы хотите просто заговорить на русском (If you just want to speak in Russian), читать без проблем художественную и профессиональную литературу (read without problems artistic and professional literature), то этого достаточно (that is enough). Один час в день слушать (One hour a day to listen to), плюс читать для удовольствия (plus to read for pleasure), плюс переписка и общение в интернете (plus correspondence and communication on the Internet). Поживите в таком режиме полгода (Live in this mode for six months). Вы очень продвинитесь (You will really come on).

Продолжаем обсуждать эффективную стратегию изучения иностранного языка. Уже шла речь о важности аудирования, восприятия языка на слух. Что бы освоить язык, нужно ещё научиться писать и читать. Для этого лучше всего вступить в переписку с кем-нибудь. Или писать дневник. Или общаться на каком-нибудь форуме. Пишите комментарии в блоге «Русская радость», буду отвечать Вам. Читать стоит что-то интересное, когда захочется. Этого достаточно. 

Если Вам нужно хорошо научиться писать и читать для каких-то специальных целей, тогда другое дело. Вам стоит больше времени уделить чтению и письму. Если же Вы хотите просто заговорить на русском, читать без проблем художественную и профессиональную литературу, то этого достаточно. Один час в день слушать, плюс читать для удовольствия, плюс переписка и общение в интернете. Поживите в таком режиме полгода. Вы очень продвинитесь.

Больше информации о чтении. More information about reading.