Translate

четверг, 21 августа 2014 г.

Как запоминать слова


Обычно учебники иностранного языка предлагают списки слов (Usually foreign language textbooks offer lists of words), которые нужно зазубрить (that it needs to cram/memorize). Очень неприятная, утомительная и нудная процедура (Very unpleasant, tiring and boring/tedious procedure). И безрезультатная (And the failed <one>), к тому же (in addition). Большинство слов забывается через несколько дней или недель (The most of words are forgotten in a few days or weeks).
Обычно учебники иностранного языка предлагают списки слов, которые нужно зазубрить. Очень неприятная, утомительная и нудная процедура. И безрезультатная, к тому же. Большинство слов забывается через несколько дней или недель. 

В связи с этим (In this connection) хочу рассказать о методе фонетических ассоциаций (I want to tell about the method of phonetic associations). Например, Вам нужно запомнить русское слово «девушка» (For example, you need to store the Russian word «девушка»). Для этого (In order to do this) следует найти звуковую ассоциацию с каким-нибудь словом Вашего родного или другого известного Вам языка (it's need to find the sound association with any word of your native or other known to you language). Например, слово «девушка» созвучно английскому слову «devotion» (For example, the word «девушка» is consonant with the English word «devotion»). Теперь нужно сочинить маленькую историю со словами «девушка» и «devotion» (Now it need to invent a little story with the words девушка and devotion). Эта история может поместиться в одно предложение (This story can fit into one sentence). Например (For example), «I treat my girl with devotion». «Я отношусь к своей девушке с преданностью». Таким образом (In such way) мы помещаем слово в эмоционально окрашенный контекст (we put the word in the emotionally charged context), образуем разные связи, ассоциации с нужным словом (we form a various connections, associations with the required word). Это упрощает процесс запоминания и делает его более прочным (This simplifies the process of storing and makes it stronger).
В связи с этим хочу рассказать о методе фонетических ассоциаций. Например, Вам нужно запомнить русское слово «девушка». Для этого следует найти звуковую ассоциацию с каким-нибудь словом Вашего родного или другого известного Вам языка. Например, слово девушка созвучно английскому слову «devotion». Теперь нужно сочинить маленькую историю со словами девушка и devotion. Эта история может поместиться в одно предложение. Например, «I treat my girl with devotion». «Я отношусь к своей девушке с преданностью». Таким образом мы помещаем слово в эмоционально окрашенный контекст, образуем разные связи, ассоциации с нужным словом. Это упрощает процесс запоминания и делает его более прочным.

Профессор Ричард Аткинсон и его коллеги исследовали эту технику в Стэнфорде (Professor Richard Atkinson and his colleagues investigated this technique at Stanford). Студентам (To students), которые изучали русский язык (who studied Russian language), предлагалось запоминать слова с помощью этого метода (it was suggested to memorize words by using this method). Потом их результаты сравнили с результатами группы, которая занималась обычным заучиванием слов (Then their results were compared with results of group that took usual memorizing words). Превосходство метода звуковых ассоциаций было впечатляющим (The superiority of the method of sound associations was impressive).
Профессор Ричард Аткинсон и его коллеги исследовали эту технику в Стэнфорде. Студентам, которые изучали русский язык, предлагалось запоминать слова с помощью этого метода. Потом их результаты сравнили с группой, которая занималась обычным заучиванием слов. Превосходство метода звуковых ассоциаций было впечатляющим.