Translate

вторник, 6 января 2015 г.

Мечта мужчины



Как говорилось в предыдущем сообщении (As it was spoken in the previous post), чтение двуязычной книги способно продвинуть больше, чем часы и месяцы (a reading of bilingual book able to improve more than hours and months), проведённые на языковых курсах (spent on language courses). Для некоторых студентов Жозефа Жакото этот приём заменил почти ВСЁ (For some students of Joseph Jacotot this technique replaced almost EVERYTHING). Этого оказалось достаточно, чтобы многие из них освоили иностранный язык (That was enough to many of them to master a foreign language). Помощь Жакото (Help of Jacotot) при этом («at that» = in this case) была самой минимальной (was very minimal). Ниже текст на английском и его свободный (не подстрочный) перевод на русский язык (Below is the text in English and its free (not interlinear) translation into Russian). Приятного чтения (Enjoy your reading). Если у вас появятся вопросы, вы можете задавать их в комментариях, я буду отвечать (If you'll have any questions, you can ask them in the comments, I will answer).
Как говорилось в предыдущем сообщении, чтение двуязычной книги способно продвинуть больше, чем часы и месяцы, проведённые на языковых курсах. Для некоторых студентов Жозефа Жакото этот приём заменил почти ВСЁ. Этого оказалось достаточно, чтобы многие из них освоили иностранный язык. Помощь Жакото при этом была самой минимальной. Ниже текст на английском и его свободный (не подстрочный) перевод на русский язык. Приятного чтения. Если у вас появятся вопросы, вы можете задавать их в комментариях, я буду отвечать.


 Журнал "Домашнее хозяйство", 13 мая 1955 года

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИДЕАЛЬНОЙ ЖЕНЫ

• Держите ужин наготове. Спланируйте заранее (лучше предыдущим вечером), какое вкусное блюдо вы приготовите к его приходу. Так вы покажете, что думаете о нём и заботитесь о его нуждах. Большинство мужчин голодны, когда приходят домой, и перспектива хорошего ужина (особенно если это его любимое блюдо) – необходимая часть домашнего уюта.
• Приготовьте себя. Отдохните 15 минут, чтобы освежиться к его приходу. Оправьте одежду, вплетите ленточку в волосы: будьте бодры и веселы. Он только что был окружен уставшими от работы людьми.
• Будьте весёлым и интересным собеседником. Он нуждается в хорошем настроении после утомительного дня, и обязанность жены позаботиться об этом.
• Приберите дома. Обойдите комнаты перед его приходом – убедитесь, что все чисто.
• Уберите учебники, игрушки, газеты. Протрите столы от пыли.
• В холодные месяцы разведите огонь в камине. Ваш муж почувствует, что он оказался в оазисе, где царят порядок и комфорт маленьком раю, и это поднимет ваше настроение тоже. В конечном итоге, забота о его комфорте доставит вам огромное личное удовлетворение.
• Позаботьтесь о детях. Маленьких детей умойте и вымойте им руки, причешите их и, если это нужно, переоденьте. Дети это сокровище, ему будет приятно увидеть их в надлежащем виде. Соблюдайте тишину. К его приходу выключите мойку, сушилку и пылесос. Попросите детей не шуметь.
• Будьте счастливы видеть его.
• Приветствуйте его теплой улыбкой и покажите искреннее желание порадовать его.
• Выслушайте его. У вас может быть много важных сообщений для него, но не делайте этого в момент его возвращения. Дайте сначала высказаться ему помните, его предмет разговора важнее вашего.
• Сделайте этот вечер его вечером. Никогда не жалуйтесь, если он пришел поздно, или ужинал и развлекался без вас. Наоборот, постарайтесь понять его мир тяжёлого труда, ежедневных наряжённых усилий и его настоятельную потребность в домашнем отдыхе.
• Ваша задача: сделать дом местом спокойствия, порядка и мира, где ваш муж сможет воспрянуть душой и телом.
• Не выплёскивайте на него ваши жалобы и проблемы.
• Не жалуйтесь, если он опоздал к ужину или вообще не пришел ночевать. Отнеситесь к этому как к мелочи  по сравнению с тем, что он перенёс днем.
• Создайте ему комфорт. Усадите его в удобное кресло или уложите на кровать. Имейте наготове прохладительный или теплый напиток для него.
• Поправьте ему подушку и предложите снять его ботинки. Говорите тихим, успокаивающим и приятным голосом.
• Не задавайте лишних вопросов и не сомневайтесь в его поступках и суждениях. Помните он глава семьи, он всегда справедлив и правдив. Вы не имеете права допрашивать его.
• Хорошая жена всегда знает своё место.

Источники: блогер barma_glott, http://www.wday.ru/living/cleaning/_article/7875/