Translate

четверг, 15 января 2015 г.

Конец - всему делу венец*



Обсуждаем дальше стратегию изучения русского языка (Let's continue to discuss the strategy of learning Russian language). Как уговорить себя довести дело (изучение языка) до конца? (How to persuade oneself to bring the matter (language learning) to the end?) Существуют разные способы (There are various ways). Нужно найти что-то действенное индивидуально для себя (It needs to find something effective individually for oneself). Например, можно дать себе обещание (For example, one can give oneself a promise). Записать его (Write it). Торжественно произнести вслух (Solemnly say aloud). «Обещаю слушать русский язык десять минут в день (I promise to listen to Russian language for ten minutes a day), пока не появятся первые успехи» (until the first successes will appear) Когда именно они появятся (When it (first success) will appear) – сложно сказать (it is difficult to say). Это зависит от нашего уровня и мотивации (It depends of our level and motivation). Некоторые успехи обычно появляются на самом начальном этапе (Some successes usually appear at the initial stage). Потом следует полоса «застоя» (Then follows a "strip" (=time) of "stagnation"), когда кажется, что ничего не происходит (when it seems that nothing is happening), что нет никакого продвижения (that there is no progress). Потом происходит ощутимый прорыв (Then there will be a perceptible breakthrough). Это сильное ощущение, и оно очень вдохновляет (This is a strong feeling, and it's very inspiring). Наша задача (Our task is) – не бросить заниматься до этого большого прорыва (do not quit studying until this big breakthrough). Обычно прорыв случается через полгода (Usually breakthrough happens after six months) ожет быть и по-другому (maybe in a different way = after another amount of time), ведь всё индивидуально (because everything is individually)). Это испытало много людей (It has experienced by a lot of people). Испытаете и вы (And you will experience it too).

Как уговорить себя довести дело (изучение языка) до конца? Существуют разные способы. Нужно найти что-то действенное индивидуально для себя. Например, можно дать себе обещание. Записать его. Торжественно произнести вслух. «Обещаю слушать русский язык десять минут в день, пока не появятся первые успехи». Когда именно они появятся – сложно сказать. Это зависит от нашего уровня и мотивации. Некоторые успехи обычно появляются на самом начальном этапе. Потом следует полоса «застоя», когда кажется, что ничего не происходит, что нет никакого продвижения. Потом происходит ощутимый прорыв. Это сильное ощущение, и оно очень вдохновляет. Наша задача – не бросить заниматься до этого большого прорыва. Обычно прорыв случается через полгода (может быть и по-другому, ведь всё индивидуально). Это испытало много людей. Испытаете и вы.

* Конец – всему делу венец. Обычно эти слова произносят, когда положительный результат заставляет забыть о пережитых трудностях.
The end is the crown of all work. Usually they say these words when successful conclusion makes us to forget all struggles we have had during the process.