Translate

пятница, 24 января 2014 г.

Кино как средство обучения



       Фильмы — отличное подспорье в изучении языка (Movies is a great help in the learning language). Нужно только правильно им пользоваться (It just needs to use her correctly). Во-первых, не стоит смотреть (First, it does not need to watch) первый попавшийся в руки фильм (first/any film that got into one’s hands). Фильм или какая-нибудь отдельная сцена из него должны быть обязательно интересными (Film or some single scene from it must necessarily to be interesting).
            Далее, нужно найти сцену, где говорят достаточно внятно и не слишком быстро для вас (Next, it needs to find the scene where they say quite clearly and not too fast for you). Сцена должна быть не больше чем 10-15 минут (The scene must be not more than 10-15 minutes).

Фильмы — отличное подспорье в изучении языка. Нужно только правильно им пользоваться. Во-первых, не стоит смотреть первый попавшийся в руки фильм. Фильм или какая-нибудь отдельная сцена из него должны быть обязательно интересными.
            Далее, нужно найти сцену, где говорят достаточно внятно и не слишком быстро для вас. Сцена должна быть не больше чем 10-15 минут.

            Потом, не стоит смотреть что-то непонятное (Then, it does not need to watch something, that you can't understand). Так мы впустую потратим время (In such way we will waste our time). Что бы просмотр принес пользу, нужно понимать примерно 90% (In order to get help by watching, it needs to understand around 90% = Watching brings benefit if one understands about 90 %). А для этого нужны или субтитры, или текст диалога из этой сцены (And for that there is a need subtitles or text of dialogue from this scene). Очень полезно несколько раз (минимум 5 раз) прослушать выбранную сцену из фильма на языке оригинала (It’s very useful several times (at least 5 times) to listen to selected scene from the film in the original language), читая одновременно текст/субтитры на языке оригинала (reading at the same time the text/subtitles in the original language). Не обязательно делать это в один присест (It’s not necessarily to do it in one sitting). Можно растянуть удовольствие на пару дней (It’s possible to prolong the pleasure for a couple of days).
            Выбранную сцену следует просмотреть минимум 12 раз в неделю (Selected scene should be watched at least 12 times a week).

Потом, не стоит смотреть что-то непонятное. Так мы впустую потратим время. Что бы просмотр принес пользу, нужно понимать примерно 90%. А для этого нужны или субтитры, или текст диалога из этой сцены. Очень полезно несколько раз (минимум 5 раз) прослушать выбранную сцену из фильма на языке оригинала, читая одновременно текст/субтитры на языке оригинала. Не обязательно делать это в один присест. Можно растянуть удовольствие на пару дней.
            Выбранную сцену следует просмотреть минимум 12 раз в неделю.