Translate

суббота, 25 января 2014 г.

Святая Татьяна (Татиана)



Казнь Татьяны из Минология Василия II  (The execution of Tatiana from the Menologion of Basil II


25 января - день памяти святой Татианы, покровительницы студентов (January 25 is a commemoration day of St. Tatiana, patron saint of students). Татиана была дочерью богатого римлянина (Tatiana was a daughter of a rich Roman), и была воспитана им в христианской вере (and was raised by him in the Christian faith). Татьяна усердно ухаживала за больными, посещала темницы, помогала неимущим (Tatiana diligently cared for the sick, visited the prison, helped the poor), стараясь угодить Богу добрыми делами (trying to please God with good deeds). Во время гонений на христиан (During the persecution of Christians) святую Татиану истязали и бросили на арену Колизея (Saint Tatiana was tortured and thrown into the arena of the Colosseum), чтобы свирепый лев растерзал ее (in order to a lion tore her). Вместо этого лев стал ласкаться к ней (Instead, the lion began to be affectionate with her). Татиане остригли волосы (They cropped/cut off Tatiana's hair), думая, что она занимается колдовством с их помощью (thinking, that she engaged in witchcraft with their help). После пыток Татиану зарубили мечом (After the torture Tatiana was hacked by sword). Восемь мучителей Татьяны уверовали в Иисуса Христа (Eight of Tatiana's tormentors came to believe in Jesus Christ) и тоже были казнены (and were also executed).

25 января - день памяти святой Татианы, покровительницы студентов. Татиана была дочерью богатого римлянина, и была воспитана им в христианской вере. Татьяна усердно ухаживала за больными, посещала темницы, помогала неимущим, стараясь угодить Богу добрыми делами. Во время гонений на христиан святую Татиану истязали и бросили на арену Колизея, чтобы лев растерзал ее. Вместо этого лев стал ласкаться к ней. Татиане остригли волосы, думая, что она занимается колдовством с их помощью. После пыток Татиану зарубили мечом. Восемь мучителей Татьяны уверовали в Иисуса Христа и тоже были казнены.