Translate

пятница, 3 января 2014 г.

Начало

Здравствуйте (Hello). Меня зовут Александр (My name is Alexander). Я увлекаюсь искусством, философией и изучением иностранных языков (I enjoy art, philosophy, and studying foreign languages).
Это блог об изучении русского языка в первую очередь (This is a blog about learning the Russian language at first). Однако, изучение различных иностранных языков имеет общие закономерности (However, learning of the different foreign languages has the common regularities). И то, что полезно для изучения русского языка (And what is useful for the study of Russian language), полезно и для изучения иностранных языков в принципе (it is also useful for the study of foreign languages in principle / in general). Поэтому могу предположить (So I can assume), что этот блог будет интересен всем (that this blog will be of interest to all), кто изучает иностранный язык (who study a foreign language).
Сейчас я активно изучаю английский (I'm actively studying English / Now I actively study English). В процессе появляются мысли (During the process <of studying> the thoughts are appearing / literally, “appear the thoughts”) об изучении русского языка и об изучении языков вообще (about studying Russian language and studying of languages ​​in general). (During the process the thoughts about studying Russian language and studying of languages ​​in general are emerging). Хотелось бы (“it would liked me”/ “I would like”) обменяться и поделиться мыслями с человечеством, надеясь (to exchange and share some thoughts with humanity, hoping), что они будут полезны другим (that they will be useful to others).
При написании сообщений буду стремиться к понятности и полезности (When posting messages I will strive for comprehending/clarity and usefulness), а не к литературному совершенству (rather than for literary excellence / literally, “but not to literary excellence”).
Надеюсь (I hope / Hopefully), мы проведем здесь время интересно и c пользой (we will spend time here  interesting and useful / literally, “we will spend here time interesting and with use”).

Здравствуйте. Меня зовут Александр. Я увлекаюсь искусством, философией и изучением иностранных языков.
Это блог об изучении русского языка в первую очередь. Однако, изучение различных иностранных языков имеет общие закономерности. И то, что полезно для изучения русского языка, полезно и для изучения иностранных языков в принципе. Поэтому могу предположить, что этот блог будет интересен всем, кто изучает иностранный язык.
Сейчас я активно изучаю английский. В процессе появляются мысли об изучении русского языка и об изучении языков вообще. Хотелось бы обменяться и поделиться мыслями с человечеством, надеясь, что они будут полезны другим.
При написании сообщений буду стремиться к понятности и полезности, а не к литературному совершенству.
Надеюсь, мы проведем здесь время интересно и c пользой.